零片芯板

English translation: blockboard

09:31 Dec 29, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Chinese term or phrase: 零片芯板
胶合板行业的术语
Tony Zhou
Local time: 19:04
English translation:blockboard
Explanation:
大芯板或细木工板
http://www.gzweizheng.cn/product.php?aid=234

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-29 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

零片:用不成材的树梢、树枝或边角料做成的碎木块,用作大芯板/细木工板的中间层
Selected response from:

Shang
China
Local time: 20:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spare center board
Wen-zhe (Clyde) Ye
4blockboard
Shang
3unused core veneer
Phil Hand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare center board


Explanation:
芯板 center board 或 core board
零片 理解下来 是与 整片 相对,有点用剩下,边角料的意思:leftover, spare


Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unused core veneer


Explanation:
同意Clyde对零片的理解,但胶合板的板层叫做veneer,分face、core和back

Example sentence(s):
  • A typical plywood panel has face veneers of a higher grade than the core veneers.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plywood
Phil Hand
China
Local time: 20:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blockboard


Explanation:
大芯板或细木工板
http://www.gzweizheng.cn/product.php?aid=234

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-29 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

零片:用不成材的树梢、树枝或边角料做成的碎木块,用作大芯板/细木工板的中间层

Shang
China
Local time: 20:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search