09:31 Dec 29, 2012 |
Chinese to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shang China Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spare center board |
| ||
4 | blockboard |
| ||
3 | unused core veneer |
|
spare center board Explanation: 芯板 center board 或 core board 零片 理解下来 是与 整片 相对,有点用剩下,边角料的意思:leftover, spare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unused core veneer Explanation: 同意Clyde对零片的理解,但胶合板的板层叫做veneer,分face、core和back Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plywood |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blockboard Explanation: 大芯板或细木工板 http://www.gzweizheng.cn/product.php?aid=234 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-29 12:50:04 GMT) -------------------------------------------------- 零片:用不成材的树梢、树枝或边角料做成的碎木块,用作大芯板/细木工板的中间层 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.