国有林場

English translation: State-owned Forest Farms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	国有林場
English translation:	State-owned Forest Farms
Entered by:	Miho Ohashi

05:24 May 13, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Forestry / Wood / Timber

Chinese term or phrase: 国有林場

I am translating an academic paper on forestry from Japanese to English and there is this Chinese word. Based on my research, this seems to be a governmental agency that is responsible for the management of national forests in the local provinces in China (地方国有林). There is another one called 森公企業 which manages the central national forests (中央国有林). I've found "National Forest Farm" and "National Forest Farm Development Company" as a possible translation for 国有林場, but I am not quite sure yet.

Miho Ohashi
Japan

State-owned Forest Farms

Explanation:
All topics I found were using this translation:

試論我國國有林場體制改革
"The System Reform of State-owned Forest Farms in China"
http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_bjlydxxb-shkx20080401...

国有林场可持续经营系统研究
Study on State-Owned Forest Farms' Sustainable Management System
http://scholar.ilib.cn/A-QCode~jxlykj200506006.html

best regards,

eric

Selected response from:

Eric Koert
Switzerland
Local time: 05:46

Grading comment

Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

State-owned Forest Farms

Eric Koert

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

State-owned Forest Farms

試論我國國有林場體制改革
The System Reform of State-owned Forest Farms in China

Reference: http://scholar.ilib.cn/A-QCode~jxlykj200506006.html
Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_bjlydxxb-shkx20080401...

Eric Koert
Switzerland
Local time: 05:46
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

国有林場

English translation: State-owned Forest Farms

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

国有林場

English translation: State-owned Forest Farms

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language