茶人家

09:05 Aug 29, 2018
Chinese to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Chinese term or phrase: 茶人家
Does '茶人家' mean teahouse? This is the only meaning I can seem to find. If so, does its meaning differ from '茶馆' in any way? Thanks in advance!
Lara Phillips
United Kingdom
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4house of tea growers
pkchan
4tea shop
Frank Zou
3a tea house
Vladyslav Golovaty


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a tea house


Explanation:
in true sense, whereas 茶馆 is often a snack bar serving tea for baking.
e.g.: Do Tea作茶人家台灣茶飲. 在龍潭歷史最悠久的一條街上,有一家新潮的茶飲店,由龍潭在地年輕人,懷著傳承龍潭茶鄉文化的心願,在此 ... http://mons76.pixnet.net/blog/post/38653517-【桃園龍潭】do-tea作茶人家...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
house of tea growers


Explanation:
OR: house of tea lovers

pkchan
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tea shop


Explanation:
Looks like a place where tea leaves are sold. However, it's not completely clear without further context. Literally, It can be understood as tea grower's house, but it could be a name of tea shop used to attract tourists because normally a tea grower wouldn't put a sign in front of his house indicating it is a tea grower's house....Anyways, more context is needed.

Frank Zou
China
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search