冷鲜廋肉馅

English translation: chilled lean mince

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:冷鲜廋肉馅
English translation:chilled lean mince
Entered by: albertdeng

09:17 Mar 2, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Chinese term or phrase: 冷鲜廋肉馅
Frozen lean mince?
albertdeng
New Zealand
Local time: 04:46
chilled lean mince
Explanation:
I think that 冷鲜 would be better translated as chilled.

Selected response from:

Beth Dennison
United Kingdom
Local time: 15:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fresh and frozen lean ground (or minced) meat
Shirley Chen
4 +1chilled lean mince
Beth Dennison
4Freshly Frozen and low fat ground pork/beef/chicken/meat
Ken Hsiao (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chilled lean mince


Explanation:
I think that 冷鲜 would be better translated as chilled.



Beth Dennison
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: '冷鲜肉' = chilled meat (Google) -> chilled lean fresh pork mince
18 hrs
  -> Thank you, lai an.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fresh and frozen lean ground (or minced) meat


Explanation:

Just for your reference.

Minced meat may refer to: Ground meat - meat that has been minced or ground. (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_meat

The results were equally fabulous - not dry, like with a lot of lean ground meat, and not greasy, like regular ground pork.
http://www.iateapie.net/reviews/archives/2008/03/farmer_john...

When part of a ground meat has been frozen and thawed prior to sale, the words "Made from fresh and frozen portions" or "Made from fresh and frozen (naming the food)" must be declared in the same manner as described for "previously frozen" above.
http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/retdet/bulle...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-02 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Frozen - 冷凍
Chilled - 冷藏

So depending on the context, if “冷”here refers to “冷藏”, then the suggested translation would be: “fresh chilled lean minced (or ground) meat”

Please see the following reference:

“This invention concerns a new method for preservation of fresh chilled beef, pork, chicken, and lamb meat or fish. The method extends a shelf life of the fresh chilled meat from 1-2 weeks to about 8-10 weeks needed for transportation, storage, and distribution of the meat without impairment in quality, texture or taste."
http://www.freepatentsonline.com/5269149.html


Shirley Chen
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X)
2 hrs
  -> Thank you, Kathy.

agree  karcsy
4 hrs
  -> Thank you, karcsy.

agree  chica nueva: chilled lean fresh pork mince http://www.google.com/search?q=冷鲜肉 热鲜肉 冻肉&rls=com.microsoft:...
18 hrs
  -> Thank you, lai an, for the suggested translation and the referenc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freshly Frozen and low fat ground pork/beef/chicken/meat


Explanation:
Try this.

Ken Hsiao (X)
Taiwan
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search