非自有资金

English translation: funds from external sources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:非自有资金
English translation:funds from external sources
Entered by: Katherine Xuan

03:23 Jun 9, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Finance (general) / finance
Chinese term or phrase: 非自有资金
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金,非他人委托资金或债务资金等非自有资金。
Katherine Xuan
China
funds from external sources
Explanation:
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金,非他人委托资金或债务资金等非自有资金。

The Company's investment in the consumer finance company will be sourced from the Company's existing funds, without the use of funds from any external sources such as funds belonging to other investors or the sale of bonds.
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1non-proprietary fund
Bruce Guo
3 +1funds from external sources
Phil Hand


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
non-proprietary fund


Explanation:
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金,非他人委托资金或债务资金等非自有资金。
The fund of the Company used for establishment of the consumer finance company is prorietary fund, whereas entrusted fund or debts fund and other funds are non-proprietary funds.

--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2019-06-09 07:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思,译文纠正如下:
The fund of the Company used for establishment of the consumer finance company is not non-prorietary fund like trusted fund or debts fund and etc. but the Company's proprietary fund.

Bruce Guo
China
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Phil Hand: 这个词是术语 http://simplestudies.com/accounting-dictionary/letter/P/prop...
20 hrs
  -> then use "non-self-owned fund"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funds from external sources


Explanation:
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金,非他人委托资金或债务资金等非自有资金。

The Company's investment in the consumer finance company will be sourced from the Company's existing funds, without the use of funds from any external sources such as funds belonging to other investors or the sale of bonds.

Phil Hand
China
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search