糖 为 矐 谓 之 园子
| 11:40 Oct 13, 2020 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | with sugar as millet and panicum miliaceum L., the food made this way is called “Yuanzi” |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| 糖为矐，谓之园子 with sugar as millet and panicum miliaceum L., the food made this way is called “Yuanzi” Explanation: 矐，即黍矐，即黍（millet）和稷（panicum miliaceum L.），园子，实为丸子，但有些地方发音就是园子，比如川渝云贵地区 糖为矐后应当有个逗号，以糖为矐，这样做出来的肴叫“园子”，尤其是http://www.yinsweb.com/caipu/14556这个链接里的紫薯园子，与这里所表达的接近。 另：科斗，是古代叫法，实为蝌蚪（polliwog），见https://www.pai-hang-bang.com/on/蝌蚪羹是什么意思.html 京 人 以 绿 豆 粉 为 科 斗 羹 ， 煮 糯 为 丸 ， 糖 为 矐 谓 之 园 子 个人理解意思大致是：北京地区的人们，用绿豆粉作为蝌蚪羹，把糯米煮熟捏成丸状，再撒一些糖来象征性地当作黍和稷，这样做出来的食物，人们称之为“园子” https://kknews.cc/culture/v9m8xq2.html；https://zhidao.baidu.com/question/1511009680321340980.html Reference: https://www.douguo.com/cookbook/2105607.html；http://www.yins... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations