数据不落本地

English translation: data is not stored locally (within one's own national borders)

09:01 Mar 7, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Chinese term or phrase: 数据不落本地
The subject is data security. The context is: "对数据安全这块还是有要求,一是希望用户端的一些数据不落本地."
Patrick Kwan
Singapore
Local time: 18:40
English translation:data is not stored locally (within one's own national borders)
Explanation:
https://blog.oup.com/2013/12/data-security-privacy-storage-l...
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 18:40
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1data is not stored locally (within one's own national borders)
MY Lim
3no release of the data to the collected locale
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no release of the data to the collected locale


Explanation:
certain end user data would not get released to the data collection locale.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data is not stored locally (within one's own national borders)


Explanation:
https://blog.oup.com/2013/12/data-security-privacy-storage-l...

MY Lim
Malaysia
Local time: 18:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HY Fung
2 days 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search