大量安裝客戶端主機系統和派送軟體

English translation: (Completed) numerous installations of client-server systems and information distribution software

11:59 Jul 26, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Chinese term or phrase: 大量安裝客戶端主機系統和派送軟體
This is one of the achievements my client accomplished, and is listed on his CV.
Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 00:51
English translation:(Completed) numerous installations of client-server systems and information distribution software
Explanation:
"Completed" is in brackets at the start of the sentence as this wasn't originally specified in the source sentence. As this is for a CV I imagine that the writer will be describing tasks that he completed during previous places of employment.

Below are some links that I consulted to find the information:

https://access.redhat.com/documentation/zh-TW/Red_Hat_Networ...

https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Satell...

http://en.wikipedia.org/wiki/Client–server_model

I have mostly seen 派送軟體 used when referring to the RSS web feeds system. More info on RSS here: http://www.thewebmark.com/rss.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-26 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

I have tried to keep my sentence short and appropriate to the style that would usually be used on a CV.
Selected response from:

Mark Sanderson
United Kingdom
Local time: 16:51
Grading comment
I'll choose Mark's since everybody else's answer is more or less the same as Mark's and Mark answered my question first. Many thanks to everybody's contribution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Installed client-server systems and distribution softwares
meemsi
4massive experiences of installments of main systems and distributed software at the client's end
jarv95888
3(Completed) numerous installations of client-server systems and information distribution software
Mark Sanderson
3Installation of many software systems, both client-server and web-based
Phil Hand
2见下
tanglsus


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Completed) numerous installations of client-server systems and information distribution software


Explanation:
"Completed" is in brackets at the start of the sentence as this wasn't originally specified in the source sentence. As this is for a CV I imagine that the writer will be describing tasks that he completed during previous places of employment.

Below are some links that I consulted to find the information:

https://access.redhat.com/documentation/zh-TW/Red_Hat_Networ...

https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Satell...

http://en.wikipedia.org/wiki/Client–server_model

I have mostly seen 派送軟體 used when referring to the RSS web feeds system. More info on RSS here: http://www.thewebmark.com/rss.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-26 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

I have tried to keep my sentence short and appropriate to the style that would usually be used on a CV.

Mark Sanderson
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'll choose Mark's since everybody else's answer is more or less the same as Mark's and Mark answered my question first. Many thanks to everybody's contribution!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massive experiences of installments of main systems and distributed software at the client's end


Explanation:
As suggested.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-26 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the Typo: "installations" instead of "installments"

jarv95888
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Installed client-server systems and distribution softwares


Explanation:
列在CV上就必须用“自己做过什么”这个格式。比如一个烤面包的只能写“烤过面包”,而不能写“面包”。所以动词开头是必须的。

“軟體”= software。随便搜一下“游戲軟體”,“剪輯軟體”你就明白了。RSS属于“程式”。

“大量”由复数体现了;如果非要加上"many", "numerous", "a lot"会显得不专业。

meemsi
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
见下


Explanation:
provided customers with onsite batch-installation services for the mainframe systems and its distribution software.

batch- 批量操作
services -standard word in any CV for any bullet items involving customers.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installation of many software systems, both client-server and web-based


Explanation:
The reference is to two different kinds of IT system: "客戶端主機系統" and "派送軟體"

"Just as there are “two kinds of 'everything' in the world”, we now have two kinds of software: Web-based Applications vs. Client-Server Software."


    Reference: http://metrix.fcny.org/wiki/download/attachments/7328/Web-ba...
Phil Hand
China
Local time: 00:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search