This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Computers: Systems, Networks

產品發表會

English translation: Product Launch Conference

12:23 Mar 12, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
Chinese term or phrase: 產品發表會
Hello, how to say 產品發表會, 說明會?
Serena Huang
Local time: 07:35
English translation:Product Launch Conference
Explanation:
FYI
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 07:35
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Product Launch Conference
Alvin Liu
4 +1product release
Huijun Suo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Product Launch Conference


Explanation:
FYI

Alvin Liu
China
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: Product Launch -- Google search (14,400,000 items); Press Conference Of Product Launch -- Google search (271,000 items); Product Launch Ceremony -- Google search (178,000 items)
18 mins
  -> thanks
agree  William He
2 hrs
  -> thanks
agree  Michael Lai: Product Launch is sufficient, a launch is also a noun, so it makes the conference redundant
10 hrs
  -> thanks for your addition!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product release


Explanation:
比照 press release（新闻发布会）。product launch“产品启动”包含很多步骤，发布会只是其中一步。

http://www.npd-solutions.com/launch.html

PRODUCT LAUNCH CHECKLIST
...
Marketing and Sales
...
A product release and/or general availability has been announced.

http://www.mediamiser.com/resources/prglossary/publicitytool...

Product Release - A brief announcement of news about a product or service. Unless the "news" has wide public appeal, most product releases are sent to relevant trade publications.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

product launch (seminar, ceremony...) 也用，google 上有不少国际大公司的新闻稿是这样用的。

Huijun Suo
China
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: :-) 补充真详尽，学习了。Thanks!
1 hr
  -> 谢谢，我想二者没有太大区别。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search