This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Computers: Software

踩坏

English translation: (memory) currupted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:踩坏
English translation:(memory) currupted
Entered by: Frank Feng

09:55 Dec 12, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Semiconductor
Chinese term or phrase: 踩坏
Original text:
这类问题比较难定位，也是占kernel exception比例的大头，原因通常是内存被踩坏、指针use after free等多种因素，在当时可能不会立即出现异常，而是到使用这块内存才有可能崩溃。分析问题的手段也是多样化，比如用watch point，MMU protect或加debug code等

What does 踩坏 mean? Damage the memory?
Linda Chen
Local time: 06:37
(memory) currupted
Explanation:
fyi.

https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_corruption
https://wwmmyy.github.io/2017/03/06/踩内存问题/
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 06:37
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(memory) currupted
Frank Feng
4trampling
pkchan
3sabotaged
tanglsus
Summary of reference entries provided
"概念：对不属于你的内存进行读写就是踩内存"
Frank Feng

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(memory) currupted


Explanation:
fyi.

https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_corruption
https://wwmmyy.github.io/2017/03/06/踩内存问题/

Frank Feng
China
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trampling


Explanation:
UNICODE_STRING 总结- ZUDN - 博客园
www.cnblogs.com/zudn/archive/2010/12/30/1921457.html
Translate this page
Dec 30, 2010 - ... 的内存字节数，个数*2； USHORT MaximumLength; PWSTR Buffer; } UNICODE_STRING ,*PUNICODE_STRING;. 参数定义： Length-----buffer的字节长度，不包括终止符“NULL” MaximumLength---buffer的的总的字节大小。Up to MaximumLength bytes may be written into the buffer without trampling memory.
驱动开发之UNICODE_STRING 总结- CSDN博客 - CSDN Blog
blog.csdn.net/liyun123gx/article/details/26683267
Translate this page
May 23, 2014 - UNICODE_STRING: typedef struct _UNICODE_STRING { USHORT Length; //UNICODE占用的内存字节数，个数*2； USHORT MaximumLength; PWSTR Buffer; } UNICODE_STRING ,*PUNICODE_STRING; 参数定义： ... Up to MaximumLength bytes may be written into the buffer without trampling memory.

pkchan
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you also for providing helpful information :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sabotaged


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks :=)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: "概念：对不属于你的内存进行读写就是踩内存"

Reference information:
https://wwmmyy.github.io/2017/03/06/踩内存问题/

Frank Feng
China
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search