运镜

English translation: camerawork

14:51 May 16, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Chinese term or phrase: 运镜
我们就一群人坐在那边开始瞎讲,有时候乱想一些有的没的,有些会想出一些很夸张的**运镜方式**,或者是很很闹很很乱搞的**运镜方式**,我们就是这样子一直聊,然后等于是共同创作,去把可以可用的东西用出来,有些**运镜手法**很酷,但是可能不设置路片,可能就留了之后我们要拍别的电影都在用,后来就是选择这些视角去做。
RaffaellaG
Italy
Local time: 15:04
English translation:camerawork
Explanation:
"Movements" isn't wrong, but you're even more likely to see it described as "camerawork".
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camera movements
Andrés Chien-Hwa Chen
4 +3camerawork
Lincoln Hui
4Shot Movement
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camera movements


Explanation:
It refers to camera movements like pan, tilt, dolly, arc, track, etc.

Example sentence(s):
  • 拍片时加入运镜技巧,可以为影片加入气氛和情感。

    Reference: http://www.videocase.cn/?p=5229
    Reference: http://terms.naer.edu.tw/detail/1312661/
Andrés Chien-Hwa Chen
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martino Dibeltulo Concu (X): The literature in English describes eight/ten kinds of "camera movements" (https://books.google.it/books?id=zbCK8ETCWzwC&dq="camera mov...
17 hrs
  -> Thanks, Martino!

agree  Geof Aberhart
3 days 15 hrs
  -> 谢谢你!

agree  Gleyse
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camerawork


Explanation:
"Movements" isn't wrong, but you're even more likely to see it described as "camerawork".

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chuan Xiao: "运镜“ 应是“运用镜头”的意思,比“运动镜头”的含义更广。
1 day 3 hrs

agree  Geof Aberhart
3 days 15 hrs

agree  SH Tang
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shot Movement


Explanation:
PDF]鏡頭運動表(Shot Movement)
blog.ncue.edu.tw/sys/lib/read_attach.php?id=1025
Translate this page
鏡頭運動表(Shot Movement). Pan. Pan 的拍攝方式為攝影機原地做左右運動。 Tilt. Tilt 的拍攝方式與Pan 大致相同,兩者. 之間不者在Pan 是攝影機原地左右,而.

pkchan
United States
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search