This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

吸毒史

English translation: history of drug abuse / substance abuse

00:02 Jul 2, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 吸毒史
在我所辖区有犯罪记录和吸毒史。
ALMERCANA
Morocco
Local time: 13:07
English translation:history of drug abuse / substance abuse
Explanation:
FYi
Selected response from:

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3history of drug abuse / substance abuse
Gareth Callagy
5A history of using drugs
Frank Zou
4 +1history of drug use
pkchan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A history of using drugs


Explanation:
has a criminal record and a history of using drugs within my jurisdiction

Frank Zou
China
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
history of drug abuse / substance abuse


Explanation:
FYi

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamish Young
12 hrs
  -> Thanks Hamish
agree  Jeslynn Khoo
1 day 8 hrs
  -> Thanks Jeslynn
agree  Frank Feng
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
history of drug use


Explanation:
Measures for the Determination of Drug Addiction (2016 ... - 北大法宝
en.pkulaw.cn › en.pkulaw.cn › Laws & Regulations
Translate this page
Article 1 For the purposes of regulating the determination of drug addiction, ... there is evidence that he or she has a history of drug use, for example, he or she was ... 三）有戒断症状或者有证据证明吸毒史，包括曾经因使用毒品被公安机关查处、 ...

pkchan
United States
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search