同比 环比

English translation: YOY; sequentially

09:54 May 11, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 同比 环比
How do you describe "同比" and "环比" in English? Examples:

公司1月份利润同比上涨10%。
产品价格环比上涨10%。

And please note that I have to translate those words several times in my document, because the author likes to use them to compare data. I must keep the translated text as short as possible.

Thank you.
ColvyrLee
China
Local time: 12:55
English translation:YOY; sequentially
Explanation:
YOY: Year-Over-Year (同比)与去年同期比较

公司1月份利润同比上涨10%。
产品价格环比上涨10%。
The company's profit for January rose 10% YOY
Product prices went up 10% sequentially.

https://www.investopedia.com/terms/y/year-over-year.asp
https://www.investopedia.com/terms/s/sequential-growth.asp
https://zh.wikipedia.org/wiki/环比和同比
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 21:55
Grading comment
Thank you very much. It's a great answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5year on/over year, Month on/over month
jyuan_us
5YOY; sequentially
Kiet Bach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
year on/over year, Month on/over month


Explanation:
"同比" year on/over year

环比 Month on/over month

https://www.e2say.com/articles/347/

jyuan_us
United States
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
YOY; sequentially


Explanation:
YOY: Year-Over-Year (同比)与去年同期比较

公司1月份利润同比上涨10%。
产品价格环比上涨10%。
The company's profit for January rose 10% YOY
Product prices went up 10% sequentially.

https://www.investopedia.com/terms/y/year-over-year.asp
https://www.investopedia.com/terms/s/sequential-growth.asp
https://zh.wikipedia.org/wiki/环比和同比

Kiet Bach
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much. It's a great answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search