甲方企业

English translation: Outsourcer

08:41 Mar 6, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
Chinese term or phrase: 甲方企业
寻求与其甲方企业的合作,通过甲方企业接触更多绿电采购需求和案例
Katherine Xuan
China
English translation:Outsourcer
Explanation:
根据题主的介绍,甲方应理解为外包商,乙方为承包商。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Outsourcer
Randy Wong
5Party A enterprise
Mohammad Rostami
4Party A's wholly owned subsidiaries
jyuan_us
4outsourcing party / outsourcing company / procuring party / procuring company
Kiet Bach
3Primary contractor
tanglsus


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
甲方企业 in English
Party A's wholly owned subsidiaries


Explanation:
You may opt to use just "Party A", or Party A's wholly owned subsidiaries, or Party A's enterprises.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

outsourcer

jyuan_us
United States
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: 根据整篇文章,这里和合同里面的甲乙方没有关系,而是:活交给别人做的企业是甲方企业;拿钱替别人做事的是乙方企业。这样的话怎么翻译?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
甲方企业 in English
Outsourcer


Explanation:
根据题主的介绍,甲方应理解为外包商,乙方为承包商。

Randy Wong
China
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xi Tie
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
甲方企业 in English
outsourcing party / outsourcing company / procuring party / procuring company


Explanation:
乙方企业: contractor / contractor company

Kiet Bach
United States
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
甲方企业 in English
Primary contractor


Explanation:
甲方-Primary contract company (Party A)
乙方-Subcontract company to Party A

供参考


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-03-06 23:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

有没有如何信息表明甲方属总外包公司,乙方以分包企业身份为甲方作分包工程。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
甲方企业 in English
Party A enterprise


Explanation:
Seek cooperation with the party a enterprises, through the party a enterprises to contact more green procurement needs and cases

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search