This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

送检单

English translation: inspection request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:送检单
English translation:inspection request
Entered by: Vladyslav Golovaty

05:18 May 24, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / production
Chinese term or phrase: 送检单
产品检验管理规定
来料送检Submitting incoming materials for inspection
物料到货：计划物控部仓库管理人员对交付的物料的包装外观，数量，型号核对无误后填写《质量检验（送检）报告》；Quality Inspection (Submittal for Inspection) Report
请问送检这个词有对应的英文翻译吗，还是直接按字面意思翻？《质量检验（送检）报告》这个翻译感觉怪怪的，是否不正确？谢谢！
deirdre liu
China
Local time: 16:25
inspection request
Explanation:
Submit an inspection request http://www.wiltshire.gov.uk/planninganddevelopment/plannings...
or file

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2018-07-04 08:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Deirdre!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Application for Inspection
Hao Song
4inspection form
pkchan
3 +1inspection request
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application for Inspection


Explanation:
根据该规定的前后文，“送检”应该理解为“报送检查”或“申报检查”之类的意思，而且应该指一般的质量检查，不涉及进出口的报送商检或检验检疫。因此，建议翻译为“Application for Inspection”，仅供参考。


    Reference: http://www.dor.ms.gov/Forms/78021178%20Application%20for%20I...
Hao Song
Canada
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection form


Explanation:
送检单英文,送检单英语翻译_送检单英文怎么说,英文解释例句和用法 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
送检单英文翻译：handover examination bill…，点击查查权威在线词典详细解释送检单英文怎么说，怎么用英语翻译送检单，送检单的英语例句用法和解释。
"整机送检单"英文 - 查查在线词典
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
整机送检单英文翻译：overall unit inspection form…，点击查查权威在线词典详细解释整机送检单英文怎么说，怎么用英语翻译整机送检单，整机送检单的英语例句 ...

pkchan
United States
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inspection request


Explanation:
Submit an inspection request http://www.wiltshire.gov.uk/planninganddevelopment/plannings...
or file

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2018-07-04 08:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Deirdre!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Shih
30 days
  -> Thank you very much, Jenny!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search