13:32 Apr 8, 2018 |
Chinese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Car buying and selling in Hong Kong | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | car loan |
| ||
4 | affiliated auto club |
| ||
3 | Affiliated |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
affiliated auto club Explanation: PDF]中國香港單車聯會The Cycling Association of Hong Kong, China Limited www.cycling.org.hk/files/.../香港單車比賽規例_20140806_V1.pdf Translate this page Aug 6, 2014 - 1. 運動員必須穿著整齊的單車比賽制服。 All riders must wear proper race attire. 2. 運動員如有屬會,必須穿著所屬車會制服出賽。 Member must wear the affiliated club's racing jersey. 3. 運動員必須配帶符合ANSI 或相同標準的頭盔出賽。 All riders must put on helmet comply to ASNI standard or equivalent when. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Affiliated Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
car loan Explanation: 車會 = 供車會 (It's a kind of Hong Kong Cantonese colloquial usage. Similar to 供樓會 house loans) This Hong Kong finance site has clear explanations: See under 避免去車行上會 https://www.moneyhero.com.hk/blog/zh/汽車貸款-,點先至最抵?5招教你精明借錢買靚車 代賣家先收取買家繳付的全數款項,再為賣家代辦屬會 which means “booking a car loan” with a bank or a financial company, which apparently is a service of the xx company for sellers in your source text. The source text in the two passages provide the context for 屬會 which is all about 汽車貸款 (see heading in your quoted passage). Sorry I misunderstood it as fans club which is another category of 車會 popular in Hong Kong but does not match the context of your question. In addition, the source text “毋須事先以現金或個人信貸辦理屬會” is again about getting a car loan。 Hope you’ll find this helpful. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.