May 19, 2016 19:17
7 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
汽车指标
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
考虑到买车的指标问题。BMW I8 的1.5L排量不需要占用被访者的汽车指标，所以比较容易操作。
Looks like an emission guideline/quota thing?
Looks like an emission guideline/quota thing?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Vehicle purchase/license/etc. quota |
Intotheworld
|
| 3 | limit of vehicle purchasing license. |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Intotheworld
United States
United States
Native in Chinese
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Vehicle purchase/license/etc. quota
Quota: a limited quantity of a particular product that under official controls can be produced, exported, or imported.
"the country may be exceeding its OPEC quota of 1,100,000 barrels of oil per day"
"the country may be exceeding its OPEC quota of 1,100,000 barrels of oil per day"
2 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
limit of vehicle purchasing license.
BMW I8 的1.5L排量 model vehicle does not take up the buyers (interviewee's )number of vehicle purchasing licenses/is not under the(interviewee's) limit (per buyer) of vehicle purchasing license.
用词待究
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-19 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
所以比较容易操作: 指购车程序容易操作.
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-19 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle license ration.
用词待究
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-19 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
所以比较容易操作: 指购车程序容易操作.
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-19 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle license ration.
Reference comments
29 mins
Discussion
quota: 常用于定最低额限, as in goal, target
Ration: 常用于定最高额限 as in allowance, limit
供参考