19:17 May 19, 2016 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Intotheworld United States Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Vehicle purchase/license/etc. quota |
| ||
3 | limit of vehicle purchasing license. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
指标 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
limit of vehicle purchasing license. Explanation: BMW I8 的1.5L排量 model vehicle does not take up the buyers (interviewee's )number of vehicle purchasing licenses/is not under the(interviewee's) limit (per buyer) of vehicle purchasing license. 用词待究 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2016-05-19 20:04:19 GMT) -------------------------------------------------- 所以比较容易操作: 指购车程序容易操作. 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-05-19 20:08:25 GMT) -------------------------------------------------- vehicle license ration. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vehicle purchase/license/etc. quota Explanation: Quota: a limited quantity of a particular product that under official controls can be produced, exported, or imported. "the country may be exceeding its OPEC quota of 1,100,000 barrels of oil per day" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins |
Reference: 指标 Reference information: http://wenku.baidu.com/view/72a3502aed630b1c59eeb555.html Reference: http://www.rong360.com/gl/2016/01/08/86792.html Reference: http://news.mydrivers.com/1/459/459187.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.