汽车指标

English translation: Vehicle purchase/license/etc. quota

19:17 May 19, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
Chinese term or phrase: 汽车指标
考虑到买车的指标问题。BMW I8 的1.5L排量不需要占用被访者的汽车指标,所以比较容易操作。

Looks like an emission guideline/quota thing?
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 23:33
English translation:Vehicle purchase/license/etc. quota
Explanation:
Quota: a limited quantity of a particular product that under official controls can be produced, exported, or imported.
"the country may be exceeding its OPEC quota of 1,100,000 barrels of oil per day"
Selected response from:

Intotheworld
United States
Local time: 11:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vehicle purchase/license/etc. quota
Intotheworld
3limit of vehicle purchasing license.
tanglsus
Summary of reference entries provided
指标
tanglsus

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limit of vehicle purchasing license.


Explanation:
BMW I8 的1.5L排量 model vehicle does not take up the buyers (interviewee's )number of vehicle purchasing licenses/is not under the(interviewee's) limit (per buyer) of vehicle purchasing license.

用词待究

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-19 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

所以比较容易操作: 指购车程序容易操作.

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-19 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

vehicle license ration.

tanglsus
United States
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vehicle purchase/license/etc. quota


Explanation:
Quota: a limited quantity of a particular product that under official controls can be produced, exported, or imported.
"the country may be exceeding its OPEC quota of 1,100,000 barrels of oil per day"

Intotheworld
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MottoLab: I'd go with vehicle quota
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: 指标

Reference information:
http://wenku.baidu.com/view/72a3502aed630b1c59eeb555.html


    Reference: http://www.rong360.com/gl/2016/01/08/86792.html
    Reference: http://news.mydrivers.com/1/459/459187.htm
tanglsus
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search