中试工程师

English translation: Pilot test engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:中试工程师
English translation:Pilot test engineer
Entered by: Wei Peng Loy

08:31 Jul 14, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Chinese term or phrase: 中试工程师
What is a 中试 engineer?
Wei Peng Loy
Local time: 13:44
Pilot test engineer
Explanation:
中试—中间试验-pilot test
中试工厂—pilot plant

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-14 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

or Pilot plant engineer
http://texas.jobs.prohire.com/jobprofile.cfm?szOrderID=40593...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-15 19:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pilot test 之所以被称为中试,是因为pilot-scale介于lab-scale和plant-scale之间。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-18 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
《汉英化学化工词汇》:
中试 = pilot test
中试装置 = pilot plant

《英汉化学化工词汇》:
pilot test = 中试;典型试验
pilot study = 试验性研究;中间规模研究

Also, please see http://ei.cs.vt.edu/~cs5714/glossary.html
"pilot test: a small study carried out prior to a large-scale study in order to try out a technique or procedure"

http://jobsearch.monsterboard.nl/getjob.asp?JobID=60076327
“We have a vacancy for a Technical Services/on-site pilot test Engineer Europe (f/m)”
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pilot test engineer
ysun
4 +1test engineer
Shang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test engineer


Explanation:
中试 = 测试

Shang
China
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Smith: I strongly agree with this term with or without "ing" - http://www.graduatingengineer.com/careerprofiles/test-eng.ht...
1 day 8 hrs
  -> Thanks David!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pilot test engineer


Explanation:
中试—中间试验-pilot test
中试工厂—pilot plant

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-14 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

or Pilot plant engineer
http://texas.jobs.prohire.com/jobprofile.cfm?szOrderID=40593...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-15 19:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pilot test 之所以被称为中试,是因为pilot-scale介于lab-scale和plant-scale之间。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-18 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
《汉英化学化工词汇》:
中试 = pilot test
中试装置 = pilot plant

《英汉化学化工词汇》:
pilot test = 中试;典型试验
pilot study = 试验性研究;中间规模研究

Also, please see http://ei.cs.vt.edu/~cs5714/glossary.html
"pilot test: a small study carried out prior to a large-scale study in order to try out a technique or procedure"

http://jobsearch.monsterboard.nl/getjob.asp?JobID=60076327
“We have a vacancy for a Technical Services/on-site pilot test Engineer Europe (f/m)”

ysun
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan: Or: pilot trial engineer.
56 mins
  -> Thanks, Andreas!

agree  pkchan
3 hrs
  -> Thanks, pkchan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search