10:02 Jun 3, 2019 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zibow Retailleau Mauritius Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Deep character and generosity Explanation: Deep character and generosity of Liu Xiaobo http://www.chinafile.com/conversation/liu-xiaobo-1955-2017 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the spirit of reconciliation Explanation: OR: profound forgiveness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the profound insight and generosity of Liu Xiaobo Explanation: Thank you Jane! Thank you for your warm reply! It is a special day as you said and I am happy that there are still people who remember what date it is today! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Magnanimity vs generosity Explanation: 我理解宽宏主要是指对对手或者有过错的人的态度、气量。 刘晓波主张非暴力抗争,正是对对手/敌人而言,所以magnanimity (Magnanimity is kindness and generosity towards someone, especially after defeating them or being treated badly by them--Collins Dictionary)是不是比generosity 更有针对性? 所以还是Jane的原译比较好。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.