負杖放眼
English translation: Lean on a walking stick and look ahead
| 08:38 May 15, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Zou China Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Lean on a walking stick and look ahead |
| ||
| 4 | Leaning on his staff and gazing over the sea |
| ||
| 3 | proudly standing tall with a handstick |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 徐志摩文集（4册）（选题报告1） |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lean on a walking stick and look ahead Explanation: http://baike.baidu.com/link?url=XA_k-RXxDHVIXWZ2uWnKCTlzMvYr... |
| |||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
4 days confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs |
| Reference: 徐志摩文集（4册）（选题报告1） Reference information: 一九三一年二月九日海粟我兄:这次第怎一个懒字了得,即道歉亦无从。 ... 瑞士古罗马之游,更拓心胸,益发气概;偶读游记,想见海翁负杖放眼,光焰自生,未尝不神往心羡。 供参考 https://books.google.com/books?id=V58hAgAAQBAJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search