巡航座舱压力高度
English translation: cabin pressure altitude at cruising speed
| 08:53 Oct 17, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wallace Gu China Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cabin pressure altitude at cruising speed |
| ||
| 3 +1 | pressure within the aircraft cabin at cruising altitudes |
| ||
| 3 | Translation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressure within the aircraft cabin at cruising altitudes Explanation: pressure within the aircraft cabin at cruising altitudes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Translation Explanation: To provide comfortable for passenger, B787 is designed to purified air with a new technology air purifier when the pressure height is at 6000ft, it freshen and moisten the air in the cabin. These design is specially built for passenger, especially for long flight passenger, these function are very important for passenger that have a long time on flight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
cabin pressure altitude at cruising speed Explanation: 这是个特殊词，这里的6000英尺是个“压力单位”，不是“高度单位”。就像“光年”是长度单位，而不是“时间”单位一样。 这时的飞机的巡航高度可能是三万英尺，但是在“Cabin pressurization”的作用下，舱内压力保持在6000英尺（约2000米海拔左右），以确保乘客的舒适度。 Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100109121015AA... Reference: http://zhidao.baidu.com/question/314240608.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations