franquesa (in wine context)
English translation: clean, purity.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Sep 3, 2003 |
| Catalan to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Wine making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traduim | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | limpidness |
| ||
| 3 | clean (adj.) |
| ||
| 3 | openness |
|
Answers
24 mins confidence: 
limpidness Explanation: In Spain for sure what to look for is is intensidad, harmonía y limpidez (limpidness). See (in Spanish): http://www.enologosrioja.org/cata.htm#organiza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
clean (adj.) Explanation: No sé com serà el nom, però els vins 'francs' es tradueixen per 'clean wines'. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-09-03 15:14:44 GMT) -------------------------------------------------- clean A clean wine is one without faults, either in smell or flavor. © Copyright Barron\'s Educational Services, Inc. 1995 based on THE FOOD LOVER\'S COMPANION, 2nd edition, by Sharon Tyler Herbst. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-09-03 15:16:49 GMT) -------------------------------------------------- franc adj. 1. [indicant l\'òrgan sensitiu] Dit del vi que manifesta els seus atributs d\'una manera clara. Un vi franc en nas, en boca. 2. Dit del vi sense alteracions ni defectes o sense olors ni gustos falsos o inadequats. Un vi franc (o honest, o honrat, o net). cas directo; franco; honesto; leal fr carré; droit; franc; loyal ang clean; honest; straightforward Diccionari del vi http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn.... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2003-09-03 15:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Al Collins diu que la qualitat de ser \'clean\' es diu \'cleanness\'. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2003-09-03 15:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Si busques \'cleanless wine\' a Google trobes un bon munt de resultats pertinents. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
openness Explanation: I think it could be openness, Berni. HTH Sheila Bordeaux 2001 part III - the right bank - [ Traduzca esta página ] ... was a relief to come across the occasional wine that showed ... A little more warmth on the nose, and some more openness. ... Good quality on the palate, with a bit of ... www.wine-pages.com/organise/01right.htm - 15k - En caché - Páginas similares (12/01) meet the winemaker - Jean-Louis Chave of the Rhone - [ Traduzca esta página ] ... This wine feels as if it is resolving itself from ... On the palate it is tight and leathery, with a deep ... black fruit, with more ripeness and openness towards the ... www.wine-pages.com/organise/chave.htm - 15k - En caché - Páginas similares Signorello Vineyards - [ Traduzca esta página ] ... An extra bit of openness on the palate carries ... and beautifully-crafted with everything in harmony through the ... in its extensive oakiness, this wine needs to be ... www.signorellovineyards.com/market/tradechardold.asp - 56k - En caché - Páginas similares [PDF]PAST CHARDONNAY "ESTATE" REVIEWS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... An extra bit of openness on the palate carries ... This wine is crisp, assertive, complex and beautifully-crafted with everything in harmony through the ... www.signorellovineyards.com/pdf/ pastchardreviewsforweb.pdf - Páginas similares Tasting Notes from Wednesday Group by Dick Scheer - January 1999 - [ Traduzca esta página ] ... 16.7in contrast, this 96 red burgundy showed more openness when the staff tried it an ... generous wine value./ lots of textural play and appeal. ... needs a few months ... www.villagecorner.com/shop/notes/notesja9.html - 31k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-09-03 15:13:19 GMT) -------------------------------------------------- july99 - [ Traduzca esta página ] ... Contra Costa County are noted for their openness and generosity ... Yet, here is a wine now about to enter its ... only a wisp of dryness in the latter palate gives its ... www.cgcw.com/corner/july99.html - 14k - En caché - Páginas similares Dominus Reviews - [ Traduzca esta página ] ... a Pomerol-like lushness, openness, and delicious black ... succulent, rich, fleshy, user-friendly, delicious wine. Undeniably hedonistic, it caresses the palate. ... www.mmdusa.net/NewFiles/dominus/domreviews.html - 13k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2003-09-03 16:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility is PURITY The French use the word \'franc\' to describe a \'pure\' wine. Wine Reviews - Kilikanoon Wines - Clare Valley - South Australia - [ Traduzca esta página ] ... Full-bodied, with tremendous richness, purity and harmony, this beauty ... It possesses great richness, power, thickness and intensity as well as tremendous ... www.kilikanoon.com.au/kili/news/ reviews.asp?article_id=75 - 24k - En caché - Páginas similares Arcadian Winery - Robert M. Parker, Jr\'s The Wine Advocate Review - [ Traduzca esta página ] ... Long and rich, with excellent texture, fine purity, good underlying acidity, and subtle wood notes, it ... A wine of cunning, intensity, harmony, power, and ... www.arcadianwinery.com/reviews/parkerre.html - 9k - En caché - Páginas similares 2001 Burgundy wine report & offer - [ Traduzca esta página ] ... Amazing purity, harmony and complexity. ... Once again there is fabulous purity on the palate, with ... Superb intensity on the palate, rich, mouth filling, pure, red ... www.gauntley-wine.co.uk/latestoffers/ 2001_burgundy.html - 75k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations