llença la fruita amb profunditat
English translation: (...and a) rich fruit depth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Oct 28, 2012 |
| Catalan to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Josh Goldsmith Switzerland Local time: 07:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (...and a) rich fruit depth |
|
Answers
36 mins confidence: 
(...and a) rich fruit depth Explanation: I'd either carry over the verb from the previous part of the sentence (perhaps "provides," as I suggested earlier, or something like "features" or "displays") or just use "with": "...provides/features/displays with excellent tension and a rich fruit depth." Here are some examples: "This delicious wine shows rich fruit depth with flavors of strawberry jam, berry cobbler, and brandied cherries. A long and strong finish allows those tasty flavors to linger. (See "Taster's Choice," p. 66.)" http://www.portlandmonthlymag.com/bars-and-nightlife/wine/ar... "Classic nose, showing tobacco, cedar and ripe blackcurrant. The palate has good balance, with rich fruit depth and elegant oaking complementing the wines cooler climate acidity. more" http://www.argonautliquor.com/process?mv_todo=go&mv_nextpage... "“Sweet but fine spicy oak. Ripe citrus and very crisp acidity – classic NZ counterpoint. Lovely rich fruit depth, rich creamy texture and long finish. Big and classy.” " https://www.crackawines.com.au/Craggy_Range/2005_Craggy_Rang... You could also consider "fruity," although it is a lot less common: "A rich fruity depth arises from the pinot noir, alongside a biscuity nose with aromas of nuts." http://www.champagnehouse.co.za/index.php?option=com_content... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations