13:48 May 8, 2007 |
Catalan to English translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: dcaralo Spain Local time: 10:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | food and wine pairing /matching |
| ||
3 | a perfect blend of wine and food |
|
a perfect blend of wine and food Explanation: would make this sound a bit more down to earth -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-05-08 13:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Dick Colangelo's Perfect Blend of Northern Italy Wine and Food www.localwineevents.com/San-Diego-Wine/event-106352.html - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
food and wine pairing /matching Explanation: These two are widely used, perhaps is more "pairing" than matching, I think. But look at the definition of "maridaje" (spanish translation from catalan) and will see that marriage is not so far... Reference: http://www.wordreference.com/definicion/maridaje |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.