belleres
| 14:12 Oct 11, 2009 |
|
| Catalan to English translations [PRO] Tourism & Travel / rural features | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | era , plural eres, is a threshing floor |
| ||
| 2 | manor houses (?) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
era , plural eres, is a threshing floor Explanation: ... where cereals and vegetables are left to beat them to separate the grains from the straw. This whatI found in a rext about the village of Capafonts, where they speakabout 'eres', and not belleres. Hope it helps you onthe path. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
manor houses (?) Explanation: From the context Sue found, these appear to be houses belonging to the Bellera family (I am guessing they were local nobility). Could it be manor houses? If your deadline is looming, this looks like a good time for a fudge such as Sue's suggested "ancient buildings" - ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations