GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Jan 23, 2006 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | four-panel leaflet |
| ||
4 | quadruptych |
| ||
4 | folded leaflet |
| ||
3 +1 | four-fold brochure |
|
quadríptic quadruptych Explanation: seems to be the translation of this term, see ref. below Sort! Serge L. Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&q=quadruptych&meta= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quadríptic four-panel leaflet Explanation: Although Serge is technically correct, I don't think anyone except a handful of grizzled lexicographers would readily understand *quadruptych*. I would also say that something that has a mere four panels hardly deserves to be called a *brochure*. Please see references. Molta sort! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-23 16:45:07 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, it would be odd in English to refer to the precise number of panels, or sides. "Flyer", "leaflet" or "brochure" by themselves would do, the choice depending on the size of the document in question. Reference: http://whc.unesco.org/archive/repcom78.htm Reference: http://www.thconline.com/delairdougdc1.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
|