This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cabdal compliment

English translation: full compliance

14:15 Jul 23, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Catalan term or phrase: cabdal compliment
Someone tells me this is an catalan expression. Full complinace amybe? TIA!!

D'aquesta manera, si la Federació d'una confessió realitza una convocatòria d'una assemblea ordinària o redacta uns Estatuts, i algun d'aquests actes es realitza en clara vulneració de la legislació vigent, l'Estat, ja sigui a través del Poder Executiu o en última instància a través dels tribunals, haurà de vetllar pel cabdal compliment de l'ordenament jurídic.

My very rough draft:
So, this means that if the federation of a religion holds an ordinary assembly or drafts or alters its statutes, and any of these acts is in direct violation of current legislation, the state must act to ensure that there is full compliance with legal ordinances either through the executive branch, or in the last case, through the courts
S Ben Price
Spain
Local time: 06:13
English translation:full compliance
Explanation:
Yes, I think you're right.
Selected response from:

Jeanne Zang
United States
Local time: 00:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full compliance
Jeanne Zang


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full compliance


Explanation:
Yes, I think you're right.

Jeanne Zang
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search