El pas tan ràpid de societats monoculturals ... a societats plurals

English translation: The rapid change from mono ... to plural ...

20:33 Jul 10, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Catalan term or phrase: El pas tan ràpid de societats monoculturals ... a societats plurals
I don't get the comparison they are making here. Anyone? TIA :)


"El pas tan ràpid de societats monoculturals i monorreligioses a societats cultural i religiosament plurals genera inseguretat i planteja tota mena de problemes. "

ROugh draft

The fast pace of mono-cultural and mono-religious societies compared to cultural and religiously plural societies generates insecurity and all manner of problems.
S Ben Price
Spain
Local time: 06:51
English translation:The rapid change from mono ... to plural ...
Explanation:
...
Selected response from:

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 06:51
Grading comment
Thanks, Andrew!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The rapid change from mono ... to plural ...
Andrew Langdon-Davies (X)
5The rapid shift from a society with a single guiding culture to a soc. with multiple ...
Andrew Campbell


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The rapid change from mono ... to plural ...


Explanation:
...

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Andrew!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Campbell
1 hr

agree  Berni Armstrong: or rate of change...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The rapid shift from a society with a single guiding culture to a soc. with multiple ...


Explanation:
"The rapid shift from a society with a single guiding culture to a society with multiple cultures and religions creates uncertainty and a wide range of other problems."
My own wording would be so.

Andrew Campbell
Spain
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search