Festa de la llana i el Casament a Pagès
English translation: Wool and the Country Wedding Festival
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Apr 22, 2009 |
| Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Guide to Catalonia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Festival of Wool and the Country Wedding |
| ||
| 4 | National wool festival and peasant betrothal in Pagès |
|
Answers
6 mins confidence: 
National wool festival and peasant betrothal in Pagès Explanation: That's the nearest, but in the 'Native Spain' website they do not translate the name of the festival. Reference: http://www.nativespain.com/ripoll |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Festival of Wool and the Country Wedding Explanation: http://www.firesifestes.com/Fires/F-Llana-Ripoll.htm It seems unlikely that it has any established translation. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-04-22 14:40:25 GMT) -------------------------------------------------- El Casament a Pagès recull el costum dels masos benestants en el moment de la celebració del casori entre l'hereu i la pubilla de dues cases de pagès. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-04-22 14:40:47 GMT) -------------------------------------------------- La Festa de la Llana ens fa reviure la vida dels pastors i dels oficis que hi estan vinculats: * El pastor - esquila el ramat amb tisores * El matalasser - pica la llana per netejar-la i fer-la més esponjosa * Les filadores - carden la llana i utilitzant les filoses fan fil. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-04-22 14:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Or "Wool and Country wedding Festival": # The Wool & Country Wedding Festival | Ripoll, Spain | Whatsonwhen The town of Ripoll pays tribute to the local sheep trade at the annual Wool & Country Wedding Festival (Fiesta de La Lana y la Campesina Boda). ... www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=event&event_id=13480 - 50k - Cached - Similar pages - # The Wool & Country Wedding Festival: Visitor Information | Ripoll ... The Wool & Country Wedding Festival. **. When: 17 May 2009 (annual). Where: Ripoll. Cost: Free. Opening Hours: All day. Town Information: Ripoll. Full Name: ... www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=event.detail&event_id... - 47k - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-04-22 14:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Ripoll - Map - Travel - Virgin Media Other events in Ripoll. The Wool & Country Wedding Festival, 17 May 2009 (annual), Ripoll · More events in Ripoll. Event videos ... destinations.virginmedia.com/sisp/index.htm?fx=map.display&loc_id=134428 - 13k - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-04-22 14:44:10 GMT) -------------------------------------------------- Another option: Country-style # Festivals and events on the Costa Brava WOOL AND COUNTRY-STYLE WEDDING FESTIVAL. Ripoll (Ripollès), first fortnight of May. Each year in Ripoll the most important time in a shepherd's life is ... www.barcelona.com/barcelona_city_guide/catalonia/costa_brav... - 81k - Cached - Similar pages - # STB Travel and ISIC Travelmax - Events: Bor Sang Umbrella Festival ... The Wool & Country Wedding Festival 17 May 2009 (annual) Ripoll, Spain ... annual Bor Sang Umbrella Festival held on the main street, featuring contests, ... travelmax.stb.com.br/sisp/index.htm?fx=event&event_id=80529 - 43k - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||