pas universal
English translation: 35 mm or 135mm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 May 15, 2003 |
| Catalan to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 35 mm |
| ||
| 4 | 135 film format |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +135 mm Explanation: The 35 mm format is called 'pas universal' in Catalan. See the references below for more info. HTH Sheila NOTODO.COM ... de una película se mide habitualmente en ASA (American Standard Number) o ... El formato más popular es el de 35 mm, llamado también "paso universal". ... www.notodo.com/microsite.php3?site=AFO&seccion=31 - 12k - Còpia en memòria - Pàgines similars Para fotografiar la naturaleza, la vida salvaje y los viajes, habitualmente usamos con dos sistemas fotográficos distintos: 35 mm (paso universal) y 4,5 x 6 (formato medio). 35 mm Las cámaras réflex de este formato son las mejores para fotografia de la naturaleza y viajes. Entre sus ventajas, destaca su fácil transporte (un peso reducido es muy importante cuando uno debe realizar largas excursiones por zonas montañosas, o yendo de viaje), disponen de una ámplia gama de accesorios (objetivos, sistemas de contol remoto...) y sus precios suelen ser relativamente asequibles. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 16:59:19 (GMT) -------------------------------------------------- x_pan ... The new Hasselblad X -Pan uses 35 mm film to produce the standard 24 x 36 mm format as well as the 24 x 65 mm full panoramic format. ... www.dalephotographic.co.uk/x_pan.htm - 8k - Còpia en memòria - Pàgines similars -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 17:01:19 (GMT) -------------------------------------------------- It provides some convenience and advantages of the 35 mm format, but with the additional option to rapidly switch to a full panorama format without changing film. Unlike the \"panorama effect\" produced with some cameras by horizontally masking a 35 mm frame, the Hasselblad XPan provides a full frame panorama format, the width of the panorarma images being 65 mm, similar to medium format. The Hasselblad XPan incorporates a dual-format facility providing a full panorama 24 x 65 mm format as well as a conventional 24 x 36 mm format on the same film. This innovative camera offers all the convenience and advantages of the 35 mm format, but provides the option to rapidly switch to the full panorama format, without changing film. It becomes, therefore, the first and only dual-format camera on the market that expands the format instead of masking it, ensuring that every exposure utilises the full area of the film. In addition, the 65 mm width of the full panorama images is similar to the medium format. http://www.mir.com.my/rb/photography/companies/nikon/hasselb... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 17:02:33 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.photodo.com/art/35_m9.shtml 35 mm, medium format, or large format? A large format negative does not have to be enlarged as much as a 35 mm negative, and the results are therefore much sharper. Most photographers would agree on that. However, our test shows that 35 mm can be almost as sharp as large format, if you take the photographs correctly and choose the right film. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 17:03:54 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.ozdoba.net/mamiya/mittelformat_e.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 17:06:33 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/5453/aprox1.html -La càmera: Serveix qualsevol càmera amb objectiu que se li pugui enroscar una lent supletòria, però aquí ens referirem només a les de 35 mm. (pas universal) de tipus \"réflex\", és a dir, allò que es veu pel visor és exactament el que sortirà; a més, té la possibilitat d\'intercanviar els seus objectius i la qualitat d\'imatge és molt més bona. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 17:08:10 (GMT) -------------------------------------------------- En fotografia s\'utilitzen tres sistemes: 35 mm o pas universal, APS (Avanced Photo System) o compacte, i el digital (permet guardar les fotos en disquet, CD o memòria flaix, i en format digital). El de 35 mm (negatiu de 24 x 36 mil·límetres) és el més estés. L\'APS es diferencia de l\'anterior pel seu negatiu més menut (17 x 30 mil·límetres) i permet càmeres més menudes, però el revelatge és més lent i més car i la qualitat d\'impressió és menor (es nota més a les ampliacions). Tots els models empren rodet de 35 mm. El transport de la pel·lícula, passar a la foto següent, és automàtic en totes les mostres. En canvi, el rebobinatge és automàtic només en Canon, Nikon, Minolta, Ricoh, i Olympus. Els models de Canon, Minolta, Ricoh i Olympus disposen de la funció d\'autodisparador als 10 segons, que, permet al fotògraf aparéixer en la foto en donar-li temps a incorporar-se \"a escena\". http://revista.consumer.es/web/va/20010201/actualidad/analis... Reference: http://www.notodo.com/microsite.php3?site=AFO&seccion=31 Reference: http://www.alamany.com/photoinf/equipofoto.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
135 film format Explanation: Hi Berni, This is what I have found which I think will help you. Al tema de càmeres ja es va parlar dels diferents fotogrames que tenim segons la càmera que feim servir. Recordarem que les reflex són les que duen pel·lícula de pas universal, també anomenada de 135 mm amb les clàssiques pel·licules de 12, 24 i 36 fotogrames. 135 is a film format for still photography. It is the same film format as the 35mm movie film but enclosed in a cartridge for still photography use. The standard image format is 24 x 36 mm. Other image formats were also used, like the half-frame format of 18 x 24 mm that earned some popularity in the 1960s and the 24 x 24 mm of the Robot cameras. Odd formats include the 24 x 32 mm and 24 x 34 mm on the early Nikon rangefinders, and 24 x 23 mm for use with stereo cameras. In 1998, Hasselblad introduced a 24 x 65 mm panoramic format with the XPan camera. Reference: http://agrupa.iespana.es/agrupa/Cursfotografia/CursFotogarfi... Reference: http://www.wikipedia.org/wiki/135_film |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations