Butlletins de cotització

English translation: (social security) contribution forms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Butlletins de cotització
English translation:(social security) contribution forms
Entered by: Ross Andrew Parker

11:45 Sep 15, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Catalan term or phrase: Butlletins de cotització
This is referring to a subsidy to "abonar les quotes a la Seguretat Social a les persones que tinguin aprovada la prestació d’atur com a pagament únic per portar a terme activitats professionals com a socis/sòcies treballadors/ores d’una cooperativa de treball associat o bé d’una societat laboral"

I have Social Secrity Contributions - but I am not sure how the Butlletins works in there. Is it a report? record?balance?

This is the sentence that is giving me a hard time:

"Butlletins de cotització mensual que corresponguin als ingressos que s’han fet de les quotes al règim de la Seguretat Social que pertoquin."

This is my rough draft -
"Monthly Social Security contribution record indicating payment and classification of Social Security obligations."
S Ben Price
Spain
Local time: 19:02
(social security) contribution forms
Explanation:
[DOC]
INDICE DE COSTES LABORALES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
To fill out this questionnaire, you may find it useful to refer to employee payrolls and Social Security Contribution Forms (Boletines de Cotización a la ...
www.ine.es/en/daco/daco42/etcl/etcl_04_EN.doc - Similar -
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 19:02
Grading comment
Thanks Ross!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(social security) contribution forms
Ross Andrew Parker


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(social security) contribution forms


Explanation:
[DOC]
INDICE DE COSTES LABORALES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
To fill out this questionnaire, you may find it useful to refer to employee payrolls and Social Security Contribution Forms (Boletines de Cotización a la ...
www.ine.es/en/daco/daco42/etcl/etcl_04_EN.doc - Similar -

Ross Andrew Parker
Local time: 19:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ross!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thanks, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search