This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Law (general)

(títol de) dret funerari

16:03 Nov 26, 2015
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Funerals
Catalan term or phrase: (títol de) dret funerari
Here is my context:

Si s'ha pagat dret funerari
Si la persona difunta té una sepultura, els familiars hauran de presentar o acreditar el títol de dret funerari.
El dret funerari implica la concessió del dret a l'ús de la sepultura durant el període establert al contracte d'adjudicació. La concessió d'ús sobre sepultures de construcció municipal podrà ser de caràcter temporal o de lloguer. L'adquisició del dret funerari comporta per al seu titular, el pagament anual de la taxa de conservació de cementiris.

I'm not very familiar with the death and burial process. This seems to be regarding something grave rights. Does anyone know exactly what this is? Certificate of grave rights? :/
ganzinblau
Spain
Local time: 11:23


Summary of answers provided
3(AmE/Carib) burial permit; (BrE) Deed of Grant of Right of Burial
Adrian MM. (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE/Carib) burial permit; (BrE) Deed of Grant of Right of Burial


Explanation:
I have, from Southern England, a document entitled 'Grant of Exclusive Right of Burial'.

Example sentence(s):
  • Deed of Grant for an Exclusive Right of Burial. The Deed of Grant is an important legal document, that confirms you are the current legal owner of the grave

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/2963...
    Reference: http://manchesterpc.gov.jm/resources/business-applications-p...
Adrian MM. (X)
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search