11:45 Nov 21, 2004 |
Catalan to English translations [PRO] Insurance / co-payments - financing the Catalan health service | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | weigh down/ weigh heavily [up]on |
| ||
4 | drag down |
| ||
4 | weigh like a stone / like a millstone |
|
weigh down/ weigh heavily [up]on Explanation: the possibilities of change. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drag down Explanation: *** are dragging the whole project down. Or are "like a millstone around the projects's neck", etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weigh like a stone / like a millstone Explanation: The 'stone' metaphor is used in English too. See `millstone' in the Collins English Dictionary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.