caldria establir matisos, o posar de manifest les especificitats pròpies.

English translation: it would be necessary to establish subtle differences or hightlight the specific properties

08:18 Oct 5, 2015

Catalan to English translations [PRO]
Geography / conclusion of thesis on railways and development

Catalan term or phrase: caldria establir matisos, o posar de manifest les especificitats pròpies.

Hi everyone! I'm translating the conclusion of a thesis on the relationship between railways and development and am struggling a bit with this phrase. Thanks for your help!

Conclusions
A mode de síntesi, el present apartat te com a finalitat intentar argumentar la tesi i les hipòtesis plantejades per a la recerca en curs. De forma general, sembla evident que les infraestructures de transport haurien jugat un paper determinant en el desenvolupament territorial del sistema de ciutats arreu del mon. El que es planteja doncs, és intentar establir quina vessant de la relació entre variables és més clara i en quina caldria establir matisos, o posar de manifest les especificitats pròpies.

H1a. Els territoris que disposen de ferrocarril s’han desenvolupat més que els territoris sense cobertura?
En aquest aspecte la bibliografia existent manté certes divergències. La major part dels autors reafirmen que disposar d’infraestructures ferroviàries va afavorir el desenvolupament territorial, confirmant així la hipòtesis més evident.

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 13:23

English translation:it would be necessary to establish subtle differences or hightlight the specific properties

Explanation:
Just an idea.

According to my paper version of 'Gran Larousse Català', two of the definitions of 'matisar' are:

-2 Fer que resaltin els tons, els graus de sentit, d'intensitat d'expressió, etc. d'un text, d'un fragment musical, etc.

-3 Expressar el pensament fent sentir les diferències més subtils.

Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:23

Grading comment

Thanks, Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

it would be necessary to establish subtle differences or hightlight the specific properties

Helena Chavarria

Answers

5 hrs confidence:

it would be necessary to establish subtle differences or hightlight the specific properties

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Helena!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caldria establir matisos, o posar de manifest les especificitats pròpies.

English translation: it would be necessary to establish subtle differences or hightlight the specific properties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caldria establir matisos, o posar de manifest les especificitats pròpies.

English translation: it would be necessary to establish subtle differences or hightlight the specific properties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language