ciències per al món contemporani
English translation: Science in the modern world
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Oct 5, 2010 |
| Catalan to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josh Goldsmith Spain Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Science in the modern world |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Course syllabus |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Science in the modern world Explanation: See my reference comments. Thanks Tony and Berni for weighing in on this one, too! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Course syllabus Reference information: http://www.iesjovellanos.com/archivos/PROGRAMACION_DE_CIENCI... This is a new course introduced in Spain in 2008, taken in 11th grade (primer de batxillerat). It looks like it´s particularly focused on new scientific developments in recent times. In my high school (in the US), we didn´t have a parallel course. You might have to invent a translation unless there is something comparable in another country or school district. What is your target audience? I thought about ¨science in the modern world¨ but only got hits for college level courses. I will keep think about what this might be called in high school--perhaps ¨everyday science¨or ¨science in our everyday lives¨ or something... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-10-05 22:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Other options: ¨modern developments in science¨, ¨recent scientific developments: how science effects our lives¨ As none of these is the name of a real high school course as far as I can tell, I´m not going to register a final answer yet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations