Solució de fabricant

English translation: proprietary solutions

13:39 Apr 28, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software but very general
Catalan term or phrase: Solució de fabricant
For software:

En l'àrea de gestió, hem triat solucions de fabricant en serveis...

I guess this is similar to "turnkey" but I'm not sure :(

Thanks.
Chris Ellison
Spain
Local time: 10:37
English translation:proprietary solutions
Explanation:
'proprietary' software (Microsoft, Mac, Adobe, etc.) is the opposite to open-source software (Gnu, Linux, etc,). It's sometimes called 'propietari' in Catalan, but apparently this is incorrect.
Selected response from:

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proprietary solutions
Andrew Langdon-Davies (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary solutions


Explanation:
'proprietary' software (Microsoft, Mac, Adobe, etc.) is the opposite to open-source software (Gnu, Linux, etc,). It's sometimes called 'propietari' in Catalan, but apparently this is incorrect.

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search