sindicacio
English translation: syndication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Apr 13, 2009 |
| Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatuts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | assignation |
| ||
| 4 | syndication procedure |
| ||
| 3 | syndication |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assignation Explanation: I do not think any of the ters unionization etc are meant here, as thi is not a matter of tade unions, therefore this proposal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| sindicació syndication Explanation: I think I'd say syndication in this case. HTH Sheila sindicació f. 1 Acció de sindicar o de sindicar-se. f. 2 sindicació d’accions Limitació que hom fa del principi de la lliure transmissió d’accions. A group of venture capitalists jointly investing in an investee company. Tag-Along Rights: If another shareholder sells his shareholding, the ... hecpevc.wordpress.com/resources/pevc-glossary/ A loan syndication (or “syndicated bank facility”) is a large loan in which a group of banks work together to provide funds for a borrower. ... www.fca.gov/info/glossary.html The web site owner offers a service whereby headlines featured on the web site may be displayed on a web site using RSS Feeds under an implied license. This service is available at no cost for non-commercial use. ... www.sagoodnews.co.za/terms_and_conditions/index.html The sharing of deals between two or more investors, normally with one firm serving as the lead investor. ... www.altassets.com/hm_glossary.php financing by a group of lenders, usually financial institutions, combining to make up the total sum required for a project or bond issue. 194.242.113.59/index.php -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-04-13 08:48:05 GMT) -------------------------------------------------- syn⋅di⋅cate [n. sin-di-kit; v. sin-di-keyt] Show IPA noun, verb, -cat⋅ed, -cat⋅ing. –noun 1. a group of individuals or organizations combined or making a joint effort to undertake some specific duty or carry out specific transactions or negotiations: The local furniture store is individually owned, but is part of a buying syndicate. 2. a combination of bankers or capitalists formed for the purpose of carrying out some project requiring large resources of capital, as the underwriting of an issue of stock or bonds. 3. Journalism. a. an agency that buys articles, stories, columns, photographs, comic strips, or other features and distributes them for simultaneous publication in a number of newspapers or periodicals in different localities. Compare boiler plate (def. 2a). b. a business organization owning and operating a number of newspapers; newspaper chain. 4. a group, combination, or association of gangsters controlling organized crime or one type of crime, esp. in one region of the country. 5. a council or body of syndics. 6. a local organization of employers or employees in Italy during the Fascist regime. –verb (used with object) 7. to combine into a syndicate. 8. to publish simultaneously, or supply for simultaneous publication, in a number of newspapers or other periodicals in different places: Her column is syndicated in 120 papers. 9. Television. to sell (a program, series, etc.) directly to independent stations. ***10. to sell shares in or offer participation in the financial sharing of (a risk venture, loan, or the like): to syndicate a racehorse among speculators; to syndicate a loan among several banks.*** –verb (used without object) 11. to combine to form a syndicate. Origin: 1600–10; < MF syndicat office of syndic, board of syndics < ML syndicātus. See syndic, -ate 3 Related forms: syn⋅di⋅cat⋅a⋅ble, adjective syn⋅di⋅ca⋅tion, noun Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
syndication procedure Explanation: I agree that it seems better to use the term "syndication" rather than "assignation"/"assignment" etc. because there seems to be the idea that the transfer of the shares will be dependent on respecting conditions applying to a group of "syndicated" shareholders. I give an example of "sindicación" used in Castilian in the case of another company. Reference: http://www.cemolins.es/pls/portal/url/ITEM/1C61DE919EA24C69A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations