Lau

English translation: Laus Design Award

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Laus
English translation:Laus Design Award
Entered by: Berni Armstrong

09:25 May 26, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / design & packaging
Catalan term or phrase: Lau
"*****, Director de **** Associats, Premio Nacional de Diseño i guanyadora de 10 Laus de Disseny."

This appears to be some kind of award or recommendation. Anyone heard of them?
Berni Armstrong
Spain
Local time: 10:15
Laus
Explanation:
Laus appears to be a proper name related to this group:

http://www.chilllaus.net/acerca-de/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

See:

http://www.google.com/search?hl=en&q="laus * disseny"&start=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-26 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Laus Design Awards

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-26 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

More info:
http://www.adg-fad.org/news.php?pg=byid&categ=1&id=1338
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 10:15
Grading comment
Thanks. I'd tried googling Lau + Design and got a lot of irrelevances (NY Design firm, etc). I was thrown by the 10 before it. I assumed Lau was the singular ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Laus
Ross Andrew Parker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Laus


Explanation:
Laus appears to be a proper name related to this group:

http://www.chilllaus.net/acerca-de/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

See:

http://www.google.com/search?hl=en&q="laus * disseny"&start=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-26 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Laus Design Awards

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-26 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

More info:
http://www.adg-fad.org/news.php?pg=byid&categ=1&id=1338


Ross Andrew Parker
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks. I'd tried googling Lau + Design and got a lot of irrelevances (NY Design firm, etc). I was thrown by the 10 before it. I assumed Lau was the singular ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Muylle Wallace: indeed ii is the foremost award in graphic design in Spain. Felicitats
25 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search