desgavell comptable

English translation: accounting chaos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:desgavell comptable
English translation:accounting chaos
Entered by: Sheila Hardie

22:17 Mar 14, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Catalan term or phrase: desgavell comptable
Els querellats demanaren diverses moratòries per a no fer efectius els prèstecs ans esmentats, i disposaren del capital social, creant un desgavell comptable important.
Jeanne Zang
United States
Local time: 09:43
desgavell = mess, chaos: accounting chaos
Explanation:
Perhaps you could say 'accounting chaos' - or 'accounting mess'?


HTH


Sheila



KeepMedia | USNews & World Report: Accounting chaos?
Early last week, there were mumbles about an orderly transition. The phrase had welled into a mantra by The time criminal charges were filed against Arthur ...
www.keepmedia.com/pubs/USNewsWorldReport/2002/03/25/3378?ex... - Resultat complementari - Pàgines semblants

엠파스 뉴스- 가장 빠른 뉴스
Accounting Chaos in Store for Businesses. ... Civic groups express concerns over an accounting chaos triggered bythe massive correction activities. ...
news.empas.com/show.tsp/20031221n02022/ - 60k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

KoreaTimes : Accounting Chaos in Store for Businesses
Civic groups express concerns over an Accounting Chaos triggered By the massive correction activities. ``It might produce another type of Accounting frauds, ...
times.hankooki.com/lpage/biz/200312/kt2003122118465211880.htm - 11k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

IvyMedia - Services
... etc. -, Avoid your accounting chaos. IvyMedia provides a clear listing of ticket sales record. ... Avoid your accounting chaos. IvyMedia ...
www.ivymedia.com/cgi-bin/ivyweb.cgi?a=services - 11k - Resultat complementari -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-14 22:29:32 GMT)
--------------------------------------------------



desgavell

[1803; de desgavellar]

m Desordre complet.


GREC
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks - I went with "accounting chaos."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desgavell = mess, chaos: accounting chaos
Sheila Hardie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desgavell = mess, chaos: accounting chaos


Explanation:
Perhaps you could say 'accounting chaos' - or 'accounting mess'?


HTH


Sheila



KeepMedia | USNews & World Report: Accounting chaos?
Early last week, there were mumbles about an orderly transition. The phrase had welled into a mantra by The time criminal charges were filed against Arthur ...
www.keepmedia.com/pubs/USNewsWorldReport/2002/03/25/3378?ex... - Resultat complementari - Pàgines semblants

엠파스 뉴스- 가장 빠른 뉴스
Accounting Chaos in Store for Businesses. ... Civic groups express concerns over an accounting chaos triggered bythe massive correction activities. ...
news.empas.com/show.tsp/20031221n02022/ - 60k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

KoreaTimes : Accounting Chaos in Store for Businesses
Civic groups express concerns over an Accounting Chaos triggered By the massive correction activities. ``It might produce another type of Accounting frauds, ...
times.hankooki.com/lpage/biz/200312/kt2003122118465211880.htm - 11k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

IvyMedia - Services
... etc. -, Avoid your accounting chaos. IvyMedia provides a clear listing of ticket sales record. ... Avoid your accounting chaos. IvyMedia ...
www.ivymedia.com/cgi-bin/ivyweb.cgi?a=services - 11k - Resultat complementari -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-14 22:29:32 GMT)
--------------------------------------------------



desgavell

[1803; de desgavellar]

m Desordre complet.


GREC

Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - I went with "accounting chaos."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search