This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian

направления и сектори на АЕЦ Козлодуй...

Bulgarian translation: х х х

10:55 Sep 13, 2002
Bulgarian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering / ��������
Bulgarian term or phrase: направления и сектори на АЕЦ Козлодуй...
Чудя се, дали сред нас има някой, който да знае повечко за Козлодуй. Ако да, моля помогнете ми със следните акроними:

управление "П и УТЦ"
ПМС-440
Р-л група "ОК"
Р-л н-ние "ИО", ЕП-1
н-е "Е"
сектор "С"

както и с превод на следното:
"разработка, проверка, съгласуване на документа"

Предварително ви благодаря!
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:21
Selected answer:х х х
Explanation:
управление "П и УТЦ":
П в управление "П и УТЦ" e за "персонал". Г-н Любомир Тодоров Пиронков е Ръководител управление "П и УТЦ" на АЕЦ "Козлодуй", а в същото време е и член на БАУРЧР - Българска асоциация за управление и развитие на човешките ресурси, в която членуват почти всички мениджъри по ЧР и ръководители на програми за обучение на най-големите български компании и фирми.
(http://bhrmda.orbitel.bg/members_2.html)

=======================================
ПМС-440:
пълномащабен симулатор за 440-мегаватовите реактори ВВЕР440
(http://home.digesta.com/F/dv/2002/11/11-142.htm)
132. създаване пълномащабен симулатор за 1 - 4 бл.; 133. изграждане на помещения и инфраструктура за монтиране и експлоатация на ПМС-440; 134. модификация/модернизация на модела на ПМС за ВВЕР-1000; 135. вертикална планировка с озеленяване и реконструкция на двора на УТЦ; 136. модификация/модернизация на модел на МФС за ВВЕР440;

=================================
Р-л група "ОК":
??? (засега)
=================================

Р-л н-ние "ИО", ЕП-1:
ЕП-1 би трябвало да е ЕЛЕКТРОПРОИЗВОДСТВО-1, но ИО???
(В контекста на МОН знам, че означава Инспекторат по образованието, но в АЕЦ ?)

=================================
н-е "Е"
сектор "С"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"разработка, проверка, съгласуване на документа\"
drafting (drawing up), verification, presigning consideration and approval of document

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

н-е \"Е\" - Направление \"Експлоатация\"
сектор \"С\" - сектор \"Сигурност\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:42:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Р-л група \"ОК\" - Оперативен контрол

ЕП-1 = Електропроизводство 1 (те са общо две халета ЕП-1 и ЕП-2; в първото са старите малки блокове от 1 до 1, а в ЕП-2 са пети и шести блок, по-новите, по-мощните и по-модерните)
(http://ispa.dir.bg/pages/ispanet_cv.htm)
...
Участие в разработка, производство и монтаж на специализирана телекомуникационна високоговоряща диспечерска уредба в Открита Разпределителна Уредба (ОРУ) на АЕЦ “Козлодуй”.
...
Участие в разработка и изпълнение на проект, съгласно изискванията на МААЕ (Международна Агенция за Атомна Енергетика) по програмата OSART, за цялостна замяна през 1998 и 1999 година, на активните модули от “Системите за оперативна връзка” на атомни енергоблокове от 1 до 4 на ЕП - 1 (Електропроизводство - 1) на АЕЦ \"Козлодуй\", а именно :

специализирана телекомуникационна диспечерска уредба на ДИС (дежурен инженер на смяна);

специализирани телекомуникационни диспечерски уредби на БЩУ-1, БЩУ-2, БЩУ-3 и БЩУ-4 (блок на щита за управление на реактора);

специализирани телекомуникационни диспечерски уредби на ЩУД-1 и ЩУД-2 (щит за управление на диспечера на реактора);

специализирани телекомуникационни диспечерски уредби на ЩАО-1 и ЩАО-2 (щит за аварийно управление на реактора);

специализирана телекомуникационна диспечерска уредба на ХВО (химическо и въздушно очистване на електропроизводство 1 на АЕЦ \"Козлодуй\");
специализирана телекомуникационна диспечерска уредба на БПС (брегова помпена станция на АЕЦ \"Козлодуй\");

1999г. Участие в изготвяне и изпълнение на проект за \"Шестпрограмна система за транслация на радиопрограми и оповестяване\" по стандартен телефонен чифт в ЕП -1 на АЕЦ \"Козлодуй\".

1999 - 2001г. Отговорен конструктор на разработка и производство на “Специализирани крайни корабни телекомуникационни абонатни устройства за високоговоряща връзка” тип АУВГ за нуждите на Електропроизводство - 1 на АЕЦ “Козлодуй” и БА.
...
Selected response from:

Vihar Kraste (X)
Grading comment
Благодаря! :)

А превода не го правя сам. Би било много смело наистина, не че е супер сложен :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5УТЦ - Учебно-тренировъчен център
Ludwig Chekhovtsov
1 +1х х х
Vihar Kraste (X)
Summary of reference entries provided
ИО
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
х х х


Explanation:
управление "П и УТЦ":
П в управление "П и УТЦ" e за "персонал". Г-н Любомир Тодоров Пиронков е Ръководител управление "П и УТЦ" на АЕЦ "Козлодуй", а в същото време е и член на БАУРЧР - Българска асоциация за управление и развитие на човешките ресурси, в която членуват почти всички мениджъри по ЧР и ръководители на програми за обучение на най-големите български компании и фирми.
(http://bhrmda.orbitel.bg/members_2.html)

=======================================
ПМС-440:
пълномащабен симулатор за 440-мегаватовите реактори ВВЕР440
(http://home.digesta.com/F/dv/2002/11/11-142.htm)
132. създаване пълномащабен симулатор за 1 - 4 бл.; 133. изграждане на помещения и инфраструктура за монтиране и експлоатация на ПМС-440; 134. модификация/модернизация на модела на ПМС за ВВЕР-1000; 135. вертикална планировка с озеленяване и реконструкция на двора на УТЦ; 136. модификация/модернизация на модел на МФС за ВВЕР440;

=================================
Р-л група "ОК":
??? (засега)
=================================

Р-л н-ние "ИО", ЕП-1:
ЕП-1 би трябвало да е ЕЛЕКТРОПРОИЗВОДСТВО-1, но ИО???
(В контекста на МОН знам, че означава Инспекторат по образованието, но в АЕЦ ?)

=================================
н-е "Е"
сектор "С"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"разработка, проверка, съгласуване на документа\"
drafting (drawing up), verification, presigning consideration and approval of document

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

н-е \"Е\" - Направление \"Експлоатация\"
сектор \"С\" - сектор \"Сигурност\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:42:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Р-л група \"ОК\" - Оперативен контрол

ЕП-1 = Електропроизводство 1 (те са общо две халета ЕП-1 и ЕП-2; в първото са старите малки блокове от 1 до 1, а в ЕП-2 са пети и шести блок, по-новите, по-мощните и по-модерните)
(http://ispa.dir.bg/pages/ispanet_cv.htm)
...
Участие в разработка, производство и монтаж на специализирана телекомуникационна високоговоряща диспечерска уредба в Открита Разпределителна Уредба (ОРУ) на АЕЦ “Козлодуй”.
...
Участие в разработка и изпълнение на проект, съгласно изискванията на МААЕ (Международна Агенция за Атомна Енергетика) по програмата OSART, за цялостна замяна през 1998 и 1999 година, на активните модули от “Системите за оперативна връзка” на атомни енергоблокове от 1 до 4 на ЕП - 1 (Електропроизводство - 1) на АЕЦ \"Козлодуй\", а именно :

специализирана телекомуникационна диспечерска уредба на ДИС (дежурен инженер на смяна);

специализирани телекомуникационни диспечерски уредби на БЩУ-1, БЩУ-2, БЩУ-3 и БЩУ-4 (блок на щита за управление на реактора);

специализирани телекомуникационни диспечерски уредби на ЩУД-1 и ЩУД-2 (щит за управление на диспечера на реактора);

специализирани телекомуникационни диспечерски уредби на ЩАО-1 и ЩАО-2 (щит за аварийно управление на реактора);

специализирана телекомуникационна диспечерска уредба на ХВО (химическо и въздушно очистване на електропроизводство 1 на АЕЦ \"Козлодуй\");
специализирана телекомуникационна диспечерска уредба на БПС (брегова помпена станция на АЕЦ \"Козлодуй\");

1999г. Участие в изготвяне и изпълнение на проект за \"Шестпрограмна система за транслация на радиопрограми и оповестяване\" по стандартен телефонен чифт в ЕП -1 на АЕЦ \"Козлодуй\".

1999 - 2001г. Отговорен конструктор на разработка и производство на “Специализирани крайни корабни телекомуникационни абонатни устройства за високоговоряща връзка” тип АУВГ за нуждите на Електропроизводство - 1 на АЕЦ “Козлодуй” и БА.
...

Vihar Kraste (X)
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Благодаря! :)

А превода не го правя сам. Би било много смело наистина, не че е супер сложен :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Popova: Не ми завиждам на Влади с този документ... Доста смело се е хванал с него. Аз лично не посмях :)
41 mins
  -> Не е за завиждане, наистина. И аз не бих посмял, макар че няколко години работих с един от водещите световни консултанти по ядрена енергетика и съм бил в АЕЦ "Козлодуй" 10-тина пъти, а в НЕК - стотици. Уж знам много или всичко, но всъщност не знам нищо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
УТЦ - Учебно-тренировъчен център


Explanation:
Предварителна програма
... Любомир Пиронков - ръководител Управление “Учебно-
тренировъчен център - АЕЦ Козлодуй ...
bhrmda.orbitel.bg/news/progrm1.html

Поскольку у Ростовской АЭС пока нет своего учебно-тренировочного центра, разработан график подготовки и поддержания квалификации, стажировки оперативного персонала на однотипных действующих атомных станциях страны, - говорит начальник УТП Ростовской АЭС Николай Маслов
http://vdonsk.ru/~dp/dp324.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 13:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ИО - Информационно обезпечаване (или осигуряване):

Да използват програмно осигуряване за:

анализ и проектиране на системи за автоматизация;
оперативно управление;
информационно осигуряване.
www.tugab.bg/structura/ee/aiut-s.htm

... информационное обеспечение оперативного персонала
АЭС и безопасность эксплуатации;. ...
www.iate.obninsk.ru/departm/e.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2475 days
Reference: ИО

Reference information:
инженерно осигуряване

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search