съдебна заповед

Bulgarian translation: произнасяне на съда по въпроси, които не са предмет на конкретно дело

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:съдебна заповед
Selected answer:произнасяне на съда по въпроси, които не са предмет на конкретно дело
Entered by: DEnchev

10:01 Jan 6, 2010
Bulgarian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court documents
Bulgarian term or phrase: съдебна заповед
В съпоставка със: съдебно определение, съдебно нареждане, съдебно решение.
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 13:48
произнасяне на съда по въпроси, които не са предмет на конкретно дело
Explanation:
Със съдебна заповед се нарежда арест, претъсване, спиране на стачка и т.н. Заповедта съдът издава по чужда инициатива (прокуратура, МВР) извън хода на конкретно дело, за разлика от нареждането, при което съдът издава този съдебен акт по собствена инициатива или по инициатива на страните в хода на делото.
Selected response from:

DEnchev
Bulgaria
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4произнасяне на съда по въпроси, които не са предмет на конкретно дело
DEnchev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
произнасяне на съда по въпроси, които не са предмет на конкретно дело


Explanation:
Със съдебна заповед се нарежда арест, претъсване, спиране на стачка и т.н. Заповедта съдът издава по чужда инициатива (прокуратура, МВР) извън хода на конкретно дело, за разлика от нареждането, при което съдът издава този съдебен акт по собствена инициатива или по инициатива на страните в хода на делото.

DEnchev
Bulgaria
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search