ред. пр.

Spanish translation: regularmente emplazado

08:28 Jul 7, 2019
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: ред. пр.
Председател: XXXXXX
при участието на секретаря XXХХХ
и прокурора XXXXX сложи за разглеждане дело XXXX № XXX по описа за XXXX г. докладвано от председателя.

На именното повикване в 10,00 часа се явиха:

Xxxxx Xxxxx – ред. пр., явява се лично
Xxxxx Xxxxx – ред. пр., не се явява
Víctor Quero
Spain
Local time: 13:33
Spanish translation:regularmente emplazado
Explanation:
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/inglesa-dictada-...
2.El derecho procesal español presenta las siguientes características:

1.Sólo conoce la situación de rebeldía del demandado en el primero de dichos casos, es decir, cuando el demandado, regularmente emplazado, no comparece en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento (art. 496, 1 LEC). La llamada rebeldía sobrevenida no existe en derecho español. La inactividad del demandado, una vez personado en las actuaciones, se rige por las reglas de la preclusión, esto es, pérdida de las oportunidades procesales que no quiera aprovechar.

https://docplayer.es/36000555-Foro-abierto-para-la-discusion...

https://derecho.unizar.es/sites/derecho.unizar.es/files/arch...
II.4.2 Otros motivos procesales
El deudor debe formular su oposición en el plazo de cinco días desde que hubiere sido regularmente emplazado. La oposición se realizará por medio de un escrito presentado por el Procurador del deudor y con firma de Letrado (art. 184.2 LC). En este escrito puede denunciar, como acabamos de ver, la falta de jurisdicción o de competencia objetiva, no así la falta de competencia territorial, que deberá denunciar por medio de declinatoria.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5regularmente emplazado
Kalinka Hristova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ред. пр. (редовно призован)
regularmente emplazado


Explanation:
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/inglesa-dictada-...
2.El derecho procesal español presenta las siguientes características:

1.Sólo conoce la situación de rebeldía del demandado en el primero de dichos casos, es decir, cuando el demandado, regularmente emplazado, no comparece en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento (art. 496, 1 LEC). La llamada rebeldía sobrevenida no existe en derecho español. La inactividad del demandado, una vez personado en las actuaciones, se rige por las reglas de la preclusión, esto es, pérdida de las oportunidades procesales que no quiera aprovechar.

https://docplayer.es/36000555-Foro-abierto-para-la-discusion...

https://derecho.unizar.es/sites/derecho.unizar.es/files/arch...
II.4.2 Otros motivos procesales
El deudor debe formular su oposición en el plazo de cinco días desde que hubiere sido regularmente emplazado. La oposición se realizará por medio de un escrito presentado por el Procurador del deudor y con firma de Letrado (art. 184.2 LC). En este escrito puede denunciar, como acabamos de ver, la falta de jurisdicción o de competencia objetiva, no así la falta de competencia territorial, que deberá denunciar por medio de declinatoria.


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search