This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Проходимост: нормална проходимост

Spanish translation: Capacidad de circulación: normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Проходимост: нормална проходимост
Spanish translation:Capacidad de circulación: normal
Entered by: etale

13:45 Jan 5, 2019
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / ДАННИ ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Bulgarian term or phrase: Проходимост: нормална проходимост
Превеждам заявление за промяна на регистрацията на лек автомобил.
В графите за данни на превозното средство освен № на рама, № на двигател, марка и модел, вид - лек автомобил (turismo), има и "Проходимост: нормална проходимост". Разбирам, че не е с повишена проходимост, т.е. todoterreno, но не се сещам какво да пиша на испански за "Проходимост: нормална проходимост" :(
Моля за помощ
etale
Local time: 07:39
Capacidad de circulación: normal
Explanation:
Малко адаптирано предложение за превод, защото не съм сигурна, че на испански въобще съществува такъв вид категория при класификацията на автомобили.
Selected response from:

iacta alea est
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
Благодаря!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Capacidad de circulación: normal
iacta alea est


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capacidad de circulación: normal


Explanation:
Малко адаптирано предложение за превод, защото не съм сигурна, че на испански въобще съществува такъв вид категория при класификацията на автомобили.

Example sentence(s):
  • Los vehículos deportivo utilitarios modernos tienen chasis monocasco y están basados en plataformas de tracción delantera convertidos en tracción integral, o en las cuatro ruedas y son vendidos por su mejor capacidad de circular por caminos en mal est

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Veh%C3%ADculo_utilitario_deport...
iacta alea est
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search