хижа

Russian translation: туристская база/туристическая база

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:хижа
Russian translation:туристская база/туристическая база
Entered by: Kalinka Hristova

06:04 May 19, 2016
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Bulgarian term or phrase: хижа
Доброго времени суток.

В болгарском документальном фильме (с английскими субтитрами) о горном туризме упоминаются различные строения в горах: слово "хижа" + название. Например, хижа "Ком", хижа "Буковец."

Хижа в данном случае это что именно: дом, гостиница или турбаза?
На некоторых сайтах мне встречалось "туристский дом Ком" (не туристический, а именно туристский). Это правильно?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 23:09
туристкая база
Explanation:
Източник: Българско-руски речник Туризъм, Военно издателство, София 2002

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-19 06:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

туристская
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:09
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2туристкая база
Kalinka Hristova


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
туристкая база


Explanation:
Източник: Българско-руски речник Туризъм, Военно издателство, София 2002

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-19 06:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

туристская

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Ludwig Chekhovtsov: туристическая
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search