GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:28 Oct 23, 2010 |
Bulgarian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | *de facto* et *de jure* |
| ||
4 | du côté pratique et juridique |
| ||
4 | de fait et de droit |
|
*de facto* et *de jure* Explanation: Normalement, on utilise le latin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
du côté pratique et juridique Explanation: Разбира cе, предложените латински установили се изрази от колегата Кonashenok се употребяват и във френската, и в българската правна, или просто "по-изискана" терминология, независимо от сферата на дейност. Моят превод е по-скромен и е единствено на френски. В никакъв случай не отхвърлям предложения вече вариант (аз самата съм латинист), но от опита си на заклет преводач във Франция съм установила, че французите се придържат към собствения си език, и изключително рядко в правната сфера се употребява латинския.... Като пример на предложения от мен превод, Ви предлагам следващите по-долу текстове: http://www.cegos.fr/formation-gestion-personnel-aspect-prati... http://www.amazon.fr/juridiques-pratiques-licenciement-lentr... http://www.amazon.fr/photographe-pratique-juridique-professi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de fait et de droit Explanation: Това е терминът, който се използва в текстовете на европейските институции. При три отговора остава да пуснете някоя търсачка и да прецените сама :). А междувременно може и четвърти да се появи :). Bon courage ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.