изправна страна
French translation: partie non défaillante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Oct 13, 2010 |
|
| Bulgarian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | partie lésée |
| ||
| 4 | partie non défaillante |
|
Answers
17 mins confidence: 
partie non défaillante Explanation: Неизправната е съответно partie défaillante. Успех! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1387 days confidence:
partie lésée Explanation: Когато във френското право става въпрос за договорни отношения, изправната страна в договора, която спазва договор, в който една от страните е нарушила споразумението, се нарича още ощетена страна (partie lésée), което според мен е по-правилният термин. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations