МАСТАРНА ГРЕДА
French translation: solive de rive
| 13:22 Apr 10, 2009 |
| Bulgarian to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | poutre de nivellement |
| ||
| 3 | solive de rive |
|
Answers
24 mins confidence: 
poutre de nivellement Explanation: Мастарът е дъска за подравняване. = изравнителна греда -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-04-10 16:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Намерих по-точен превод: Latte de réglage. http://fr.wiktionary.org/wiki/мастар |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 8 hrs confidence:
solive de rive Explanation: Това са външните греди, върху които се монтират стенните панели. Аз бих използвал solives de rive. Reference: http://www.sungreen-habitat.com/documents/descriptif.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations