отстрел

English translation: hunt/hunting/shooting

13:38 Apr 4, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Zoology / wild animals
Bulgarian term or phrase: отстрел
отстрел на вълци
Благодаря предварително!
Iva Ilieva
United Kingdom
English translation:hunt/hunting/shooting
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������&l1=1
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hunt/hunting/shooting
Petar Tsanev
4recreational hunting; vermin control; to give a permission to shoot (wolves, bears, etc.)
Christo Metschkaroff
3cull
Mark Bossanyi


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hunt/hunting/shooting


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������&l1=1

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover: Аз съм за shooting (за вълци)
4 mins
  -> thnx

agree  Ivan Klyunchev: Отстрел е русизъм за стрелба, убиване. Лингвох3+: отстрел () shooting (of), hunt (for). Но може би тук е по-скоро killing. Ibid. отстрел 1) killing 2) shooting.
8 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cull


Explanation:
"Cull" е приложимо, ако става дума за регулиран контрол върху населението на даден вид.


    Reference: http://serendip.brynmawr.edu/biology/b103/f00/web3/rochelle3...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Линкът ми беше полезен, за което благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recreational hunting; vermin control; to give a permission to shoot (wolves, bears, etc.)


Explanation:
Вж. в препратките ;-)
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s10.php

Hunting in:
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s08.php

and
to be given a permission to shoot smth


    Reference: http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch03s08.php
    Reference: http://www.police.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0007/131...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search