чехли без каишка

English translation: (flat) slides

14:06 Jun 3, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / термин
Bulgarian term or phrase: чехли без каишка
Колеги, от известно време търся как да преведа един определен тип сандали. Това са чехли, които нямат каишка отзад, но не са джапанки. Подобни на тези:

http://ell.h-cdn.co/assets/cm/15/02/980x653/54aa682c366b5_-_...

Трябва ми превод за Англия.
Срещнах го като slip-on sandals, но това не е много разпространено. След търсене в някои онлайн магазини, сега се колебая между sliders и slide sandals. Според Вас кой е по-удачен?
Ще съм много благодарна за съвет или нови предложения, ако някой от Вас е сигурен :)
StoyanovaT
Bulgaria
Local time: 01:48
English translation:(flat) slides
Explanation:
По този начин са в повечето сайтове за пазаруване, а и в UK така ги наричат

--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2015-06-03 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен е slides
Selected response from:

Todor Pavlov
Norway
Grading comment
Благодаря :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(flat) slides
Todor Pavlov
4Slide Womens Sandals
4leavedClover


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чехли
Slide Womens Sandals


Explanation:
https://www.google.bg/search?q=sliders&biw=931&bih=551&sourc...
Чехлите са без каишка :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-03 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "Slide Women's Sandals"

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:48
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
сандали (чехли) без каишка
(flat) slides


Explanation:
По този начин са в повечето сайтове за пазаруване, а и в UK така ги наричат

--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2015-06-03 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен е slides


    Reference: http://www.zara.com/uk/en/woman/shoes/view-all-c719531.html
Todor Pavlov
Norway
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря :)
Notes to answerer
Asker: В доста големи онлайн магазини ги срещам и sliders. Но ако в UK ги наричат slides... Голямо чудене пада :)

Asker: Точно най-популярният ми трябва. Благодаря много на всички :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Slides, sliders, slip-on sandals, slip sandals, slide-on sandals, slider mules... There are many correct options, but slides is the most popular one: https://en.wikipedia.org/wiki/Slide_(footwear)
7 mins

agree  Albena Simeonova: За flat е знам, но slides са точно като в линка (чисти чехли впрочем :)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search